淩晨2點之前，嗎啡失效了，這距離奧布瑞離開那個地方已經過去一段時間了。他十點前才打過一針，換句話說，嗎啡的止痛效果維持了不到四個小時。
痛感零零散散地又迴來了，先是左橫膈膜開始疼痛，幾分鍾後，右邊也痛了起來，接著擴散到背部，一陣陣傳遍全身。
疼痛來得又急又錐心刺骨，像貪婪的禿鷹在啃啄撕扯他的內髒一般。
他躺在高窄的床上，凝視著夜燈及映在白水泥天花板上的幽光，這些陰影形狀怪異，跟病房一樣冰冷而令人厭煩。
天花板不是平的，而是彎成兩道淺拱，讓人感覺離它十分遙遠。天花板確實也挺高的，超過十二英尺，跟大樓裏的其他東西一樣式樣陳舊。他的病床擺在石頭地板的正中間，除此之外，房裏隻有兩件家具：一個床頭櫃和一把直背木椅。
房間窗簾並未完全拉攏，而且窗戶微微開著，夜風從兩英寸寬的縫隙吹入房裏，屋中的空氣寒涼而清新，可是他還是覺得床頭櫃上腐爛的花兒和自己的病體傳出的氣味令他窒息想吐。
他並沒有睡著，隻是清醒無比地默默想著一件事，止痛劑的藥效就快過去了，他必須感謝薇薇安，如果沒有她逃跑了，沒有她對警察交代，奧布瑞在短短的的時間內，會精神崩潰，無休止的噩夢，無停歇的心理折磨，不是一般人可以忍受的，還在最後得救了。
就好比神秘男子，不要看現在身光頸靚，當初還不是被搞得差點崩潰……
在城市的另一頭，就在前一天的晚上。
行李廂蓋彈開來，一股刺鼻的氣味湧進清晨涼爽的空氣裏。塗在燒藍處理過的槍管上的武器油的味道數米外都能聞到。更何況不止是一件武器，而是整整一車。
莎拉和同事們一樣將車子裏裝得滿滿的。現在是清晨7點鍾。我們的四輛不顯眼的汽車6點58分就悄悄駛上了鋪著瀝青的停車場。沒有鳴警笛，車頂上也沒有閃警燈。
肥壯的海鷗尖叫著在頭頂盤旋，不信任地打量著這一群人。行李廂裏武器油的氣味令它們束手無策。在這一帶，一旦汽車門打開來，散發的通常都是漢堡包、吉土漢堡、熱狗和棉花糖的氣味。
但這群人看上去也不像那些通常在這裏下車的人。他們不是不停地將香噴噴的甜食塞進肚子裏的肥胖的孩子們，也不是他們叼著香煙、喝著檸檬汁的大腹便便的父母們。
他們身穿黑色野戰軍服，腳穿運動靴，背上的三個白色的大寫字母很顯眼。
fbi
到現在為止，除了海鷗沒有人注意到他們。讓那些盤旋的目光犀利的鳥感到迷惑的恐怕不是這些字母，而是他們的奇怪裝束和他們帶來的東西的氣味。
當莎拉從行李廂裏取出衝鋒槍時，第一批海鷗轉身離去了。
它們估計是有經驗了，肯定見過砰砰響的獵槍和羽毛紛飛地飄落向地麵、再也沒有飛起來的同類們。
這些餓壞的鳥使勁撲打著翅膀，遠遠地向哈得孫河飛去。盡管是一大早，水道上已經隱約可見第一批帶船了。可那裏可能也不會有什麽可吃的。
港口警察局的同事們身穿便服，貌似些遊手好閑者，從他們的快艇也看不出來他們屬於著名pd，洛城警察局，但在甲板下和船艙窗戶後卻有比他們的行李廂裏的東西更厲害的家夥。除了衝鋒槍、手榴彈等輕型武器，他們還配有輕機槍、火箭筒和迫擊炮。
因此，他們能讓目標濃煙滾滾或將它們炸成碎片，也可以用這些武器嚇唬壞小子們，比如說目標準確地發射曳光彈，或準確無誤地將門炸開。
要是想的話，他們可以在那下麵的遊艇碼頭裏發動一場戰爭。
事實上是：他們不想要戰爭。
他們隻想要那條住家用船上的人。
要是他們能自願出來，他們就會不開一槍。但我覺得這實在是不可能。
行動計劃裏是這麽寫的：
需攜帶適當的武裝，估計隻有動用輕型武裝才能完成逮捕計劃。逮捕對象可能會武裝抵抗。
美麗而不切實際的官腔。機關裏坐在辦公桌旁的那些人擅長於打官腔。聯邦調查局裏也有這些人，他們為他們料理文字雜務。他們什麽都能用官腔表達出來。這樣他們就不會受到意外驚嚇了，辦公時打瞌睡也不會受到打擾了。
歹徒們不會胡射一氣。
他們不是朝所有活動的目標射擊。
他們不以密集的炮火向他們亂掃。他們根本不是不可預料。
不，他們進行武裝抵抗。完美的官腔就是這麽打的。
因此聽起來毫無危險，好像他們是一大早去曼哈頓的一個風景區散步似的。
他們的動作十分小心，以避免鋼槍啪嗒啪嗒碰響。停車場位於聖塔莫尼卡某一高架橋北側一座長長的綠化帶裏，他們不必擔心好奇的人們圍觀。這裏靜悄悄的，大橋跟遊艇碼頭的直線距離不足百米，橋上的汽車聲隻是隱約可聞，因為有一道斜坡橫隔在他們跟河岸之間，實際距離估計有150米。
但水聲不同於鬧市區高樓大廈間的嘈雜聲，它遠比希望的傳得遠。
因此，他們若想取得意外效果，就得步步小心。
莎拉和詹姆斯駕駛的是輛聯邦調查局車隊的黑色別克車。這輛車笨頭笨腦，酷似美洲豹。莎拉將她的紅色美洲豹牌汽車留在了家裏，動用它執行任務實在是太貴了點。
當周末駕著美洲豹兜風時，有的女朋友（正常範圍內）會心動不已，因為它是最昂貴的英國賽車之一，魅力無限。
更別說詹姆斯自己的魅力了，當然這是自戀的說法，莎拉是不會借給他車的。
逮捕令塞在一隻皮封套裏，放在我的野戰軍服上衣口袋裏。
四份逮捕令。
本地黑幫的四名小頭目碰巧聚在一起了。
昨晚他們在船上歡慶了一個盛大的節日。他們的竊聽和監視專家們真是喜出望外。很少有這麽多黑幫名人聚在一塊兒的。
應該將他們一網打盡。
幾個小時前，他們就掌握了足夠的錄影帶、照片和人證，足以逮捕這些黑幫頭目。區檢察長和負責此案的預審法官支持他們。他們很容易地就拿到了逮捕令。
詹姆斯準備好衝鋒槍，裝上兩夾子彈、遠程瞄準鏡和激光瞄準儀。他們可以不用消音器。
他們將他們需要的其他東西背在肩上。這些裝備同碼頭警察局的同事們所攜帶的一樣，隻是規模減小了。
衝鋒槍的備用子彈。史密斯牌手槍的子彈裝在袋子裏，槍別在槍套裏，隨手就能拔出。另有手銬、各種榴彈、保護鏡、多功能刀子、對講機。
同事們向他們發出了信號。他們集中在黑色別克車旁對表。對完表後我打開對講機，唿叫紐約警察局的行動負責人。
“矮腳雞唿叫老鷹。”
馬上就有了迴音。
“老鷹唿叫矮腳雞。”小喇叭裏傳來一個生硬的男人聲音。
“9-9-1。”我迴答說，這是約定的“開始行動”的暗號。
“9-9-1。明白”對方重複一遍。
莎拉關上對講機，插迴皮套裏。
快艇上的同事們熟悉該計劃的詳情。他們即刻起觀察他們，看著他們前進到河岸，各就各位。餘下的一切就取決於“武裝抵抗”會有多強大——或者它會不會發生了。
“他們是不是已經將咖啡端上桌了？”莎拉朝遊艇碼頭點一點頭說。那艘白藍兩色的船像個大怪物，停泊在細長的白色摩托艇和衝浪艇之間。
“他們沒通知他們說他們要來吃早餐。”詹姆斯冷笑著迴答道。望望莎拉再看看其他人。“要是我沒看錯，他們會讓他們倒胃口的。”
同事們竊竊低笑。
“他們昨夜狂飲了一夜，12點之前不會起床的。”斯蒂夫說。
“那個頭目多大年紀了？”奧古斯問道。
“50歲。”喬迴答說。
“不然他不會跟全部人馬連續慶賀兩星期的，連最底層的人他都宴請了。”另一個組員補充說。
“典型的黑幫分子擺闊氣。”菲爾揮揮手，評論道，“這些家夥想相互攀比。”
“這下那個副隊長先生在總部要妒忌得臉色發白了。”詹姆斯竊笑著說，“隻要能做到這一步，我想他該心滿意足了。”
“從今天起不會再想玩他的小把戲了。”菲爾預言道。
他們預感不到這位黑幫老大還準備玩什麽花樣，帶給他們什麽殘酷的意外。
他們魚貫而出，鑽進停車場旁一人高的叢林中……
安妮一覺醒來，迷迷糊糊地不知道她究竟身在何處，也不明白她怎麽會醒過來的，惟一有所感覺的就是頭，腦子裏嗡嗡響，仿佛有數千魔鬼想從腦殼裏蹦出來。
後來她漸漸地迴想起來了。一晚加一夜——噢，天哪！香檳和雞尾酒流成河。安妮怎麽也想不起來，在奎恩拉她上床之前，她在他的船艙裏跟多少家夥幹過了。
錯了。是他讓人叫她去的。
因為他沒有點名要她，他隻想隨便要個按時收費的***一個剛好還有空閑的***他派他最喜歡的**麗莎來找人。麗莎是位金發女郎。她是16歲那年來到好萊塢的。轉眼10年就過去了。她已由一名離家出走的低齡女孩出落成了一個成熟的婊子，讓所有跟這個黑幫有關的人進入她的雙腿之間。
她就是這樣發跡的。
麗莎這樣的女人再也沒理由自以為高人一等了。也許她從未有過這樣的理由。不管怎麽說，她皮膚白皙，一頭金發，來自中西部，曾經夢想過高人一等。
那時，她瞧不起安妮這種女孩。安妮是個來自南美的女孩子，她向洛城的黑幫分子出賣她的肉體，是個二流貨色。
特麗莎和她的同類人自我感覺是一流的。
可那已經是很久很久以前的事了。
確切地說，這位人老珠黃、頭發金黃的姑娘本不願滿足奎恩的願望的，因為她知道會發生什麽事。奎恩想跟兩個女人同時幹，幹完還評論，說第二個比第一個好——在床上更富有激情更富有奇想。
就這麽迴事。
安妮撲到奎恩身上，令他來不及多想。她不能放過這樣的機會。她或許能讓自己成為他的心上人。那他也許會將她接出那家水上妓院，讓她永遠陪伴在他左右。
她夢想著有一天豔陽高照，陽光燦爛，她坐在白色的奔馳汽車裏，坐在奎恩身旁，在紐約招搖過市。
安妮終於睜開了眼睛。
現實冷酷無情地告訴她，它跟夢還相距數公裏。
冷……
痛感零零散散地又迴來了，先是左橫膈膜開始疼痛，幾分鍾後，右邊也痛了起來，接著擴散到背部，一陣陣傳遍全身。
疼痛來得又急又錐心刺骨，像貪婪的禿鷹在啃啄撕扯他的內髒一般。
他躺在高窄的床上，凝視著夜燈及映在白水泥天花板上的幽光，這些陰影形狀怪異，跟病房一樣冰冷而令人厭煩。
天花板不是平的，而是彎成兩道淺拱，讓人感覺離它十分遙遠。天花板確實也挺高的，超過十二英尺，跟大樓裏的其他東西一樣式樣陳舊。他的病床擺在石頭地板的正中間，除此之外，房裏隻有兩件家具：一個床頭櫃和一把直背木椅。
房間窗簾並未完全拉攏，而且窗戶微微開著，夜風從兩英寸寬的縫隙吹入房裏，屋中的空氣寒涼而清新，可是他還是覺得床頭櫃上腐爛的花兒和自己的病體傳出的氣味令他窒息想吐。
他並沒有睡著，隻是清醒無比地默默想著一件事，止痛劑的藥效就快過去了，他必須感謝薇薇安，如果沒有她逃跑了，沒有她對警察交代，奧布瑞在短短的的時間內，會精神崩潰，無休止的噩夢，無停歇的心理折磨，不是一般人可以忍受的，還在最後得救了。
就好比神秘男子，不要看現在身光頸靚，當初還不是被搞得差點崩潰……
在城市的另一頭，就在前一天的晚上。
行李廂蓋彈開來，一股刺鼻的氣味湧進清晨涼爽的空氣裏。塗在燒藍處理過的槍管上的武器油的味道數米外都能聞到。更何況不止是一件武器，而是整整一車。
莎拉和同事們一樣將車子裏裝得滿滿的。現在是清晨7點鍾。我們的四輛不顯眼的汽車6點58分就悄悄駛上了鋪著瀝青的停車場。沒有鳴警笛，車頂上也沒有閃警燈。
肥壯的海鷗尖叫著在頭頂盤旋，不信任地打量著這一群人。行李廂裏武器油的氣味令它們束手無策。在這一帶，一旦汽車門打開來，散發的通常都是漢堡包、吉土漢堡、熱狗和棉花糖的氣味。
但這群人看上去也不像那些通常在這裏下車的人。他們不是不停地將香噴噴的甜食塞進肚子裏的肥胖的孩子們，也不是他們叼著香煙、喝著檸檬汁的大腹便便的父母們。
他們身穿黑色野戰軍服，腳穿運動靴，背上的三個白色的大寫字母很顯眼。
fbi
到現在為止，除了海鷗沒有人注意到他們。讓那些盤旋的目光犀利的鳥感到迷惑的恐怕不是這些字母，而是他們的奇怪裝束和他們帶來的東西的氣味。
當莎拉從行李廂裏取出衝鋒槍時，第一批海鷗轉身離去了。
它們估計是有經驗了，肯定見過砰砰響的獵槍和羽毛紛飛地飄落向地麵、再也沒有飛起來的同類們。
這些餓壞的鳥使勁撲打著翅膀，遠遠地向哈得孫河飛去。盡管是一大早，水道上已經隱約可見第一批帶船了。可那裏可能也不會有什麽可吃的。
港口警察局的同事們身穿便服，貌似些遊手好閑者，從他們的快艇也看不出來他們屬於著名pd，洛城警察局，但在甲板下和船艙窗戶後卻有比他們的行李廂裏的東西更厲害的家夥。除了衝鋒槍、手榴彈等輕型武器，他們還配有輕機槍、火箭筒和迫擊炮。
因此，他們能讓目標濃煙滾滾或將它們炸成碎片，也可以用這些武器嚇唬壞小子們，比如說目標準確地發射曳光彈，或準確無誤地將門炸開。
要是想的話，他們可以在那下麵的遊艇碼頭裏發動一場戰爭。
事實上是：他們不想要戰爭。
他們隻想要那條住家用船上的人。
要是他們能自願出來，他們就會不開一槍。但我覺得這實在是不可能。
行動計劃裏是這麽寫的：
需攜帶適當的武裝，估計隻有動用輕型武裝才能完成逮捕計劃。逮捕對象可能會武裝抵抗。
美麗而不切實際的官腔。機關裏坐在辦公桌旁的那些人擅長於打官腔。聯邦調查局裏也有這些人，他們為他們料理文字雜務。他們什麽都能用官腔表達出來。這樣他們就不會受到意外驚嚇了，辦公時打瞌睡也不會受到打擾了。
歹徒們不會胡射一氣。
他們不是朝所有活動的目標射擊。
他們不以密集的炮火向他們亂掃。他們根本不是不可預料。
不，他們進行武裝抵抗。完美的官腔就是這麽打的。
因此聽起來毫無危險，好像他們是一大早去曼哈頓的一個風景區散步似的。
他們的動作十分小心，以避免鋼槍啪嗒啪嗒碰響。停車場位於聖塔莫尼卡某一高架橋北側一座長長的綠化帶裏，他們不必擔心好奇的人們圍觀。這裏靜悄悄的，大橋跟遊艇碼頭的直線距離不足百米，橋上的汽車聲隻是隱約可聞，因為有一道斜坡橫隔在他們跟河岸之間，實際距離估計有150米。
但水聲不同於鬧市區高樓大廈間的嘈雜聲，它遠比希望的傳得遠。
因此，他們若想取得意外效果，就得步步小心。
莎拉和詹姆斯駕駛的是輛聯邦調查局車隊的黑色別克車。這輛車笨頭笨腦，酷似美洲豹。莎拉將她的紅色美洲豹牌汽車留在了家裏，動用它執行任務實在是太貴了點。
當周末駕著美洲豹兜風時，有的女朋友（正常範圍內）會心動不已，因為它是最昂貴的英國賽車之一，魅力無限。
更別說詹姆斯自己的魅力了，當然這是自戀的說法，莎拉是不會借給他車的。
逮捕令塞在一隻皮封套裏，放在我的野戰軍服上衣口袋裏。
四份逮捕令。
本地黑幫的四名小頭目碰巧聚在一起了。
昨晚他們在船上歡慶了一個盛大的節日。他們的竊聽和監視專家們真是喜出望外。很少有這麽多黑幫名人聚在一塊兒的。
應該將他們一網打盡。
幾個小時前，他們就掌握了足夠的錄影帶、照片和人證，足以逮捕這些黑幫頭目。區檢察長和負責此案的預審法官支持他們。他們很容易地就拿到了逮捕令。
詹姆斯準備好衝鋒槍，裝上兩夾子彈、遠程瞄準鏡和激光瞄準儀。他們可以不用消音器。
他們將他們需要的其他東西背在肩上。這些裝備同碼頭警察局的同事們所攜帶的一樣，隻是規模減小了。
衝鋒槍的備用子彈。史密斯牌手槍的子彈裝在袋子裏，槍別在槍套裏，隨手就能拔出。另有手銬、各種榴彈、保護鏡、多功能刀子、對講機。
同事們向他們發出了信號。他們集中在黑色別克車旁對表。對完表後我打開對講機，唿叫紐約警察局的行動負責人。
“矮腳雞唿叫老鷹。”
馬上就有了迴音。
“老鷹唿叫矮腳雞。”小喇叭裏傳來一個生硬的男人聲音。
“9-9-1。”我迴答說，這是約定的“開始行動”的暗號。
“9-9-1。明白”對方重複一遍。
莎拉關上對講機，插迴皮套裏。
快艇上的同事們熟悉該計劃的詳情。他們即刻起觀察他們，看著他們前進到河岸，各就各位。餘下的一切就取決於“武裝抵抗”會有多強大——或者它會不會發生了。
“他們是不是已經將咖啡端上桌了？”莎拉朝遊艇碼頭點一點頭說。那艘白藍兩色的船像個大怪物，停泊在細長的白色摩托艇和衝浪艇之間。
“他們沒通知他們說他們要來吃早餐。”詹姆斯冷笑著迴答道。望望莎拉再看看其他人。“要是我沒看錯，他們會讓他們倒胃口的。”
同事們竊竊低笑。
“他們昨夜狂飲了一夜，12點之前不會起床的。”斯蒂夫說。
“那個頭目多大年紀了？”奧古斯問道。
“50歲。”喬迴答說。
“不然他不會跟全部人馬連續慶賀兩星期的，連最底層的人他都宴請了。”另一個組員補充說。
“典型的黑幫分子擺闊氣。”菲爾揮揮手，評論道，“這些家夥想相互攀比。”
“這下那個副隊長先生在總部要妒忌得臉色發白了。”詹姆斯竊笑著說，“隻要能做到這一步，我想他該心滿意足了。”
“從今天起不會再想玩他的小把戲了。”菲爾預言道。
他們預感不到這位黑幫老大還準備玩什麽花樣，帶給他們什麽殘酷的意外。
他們魚貫而出，鑽進停車場旁一人高的叢林中……
安妮一覺醒來，迷迷糊糊地不知道她究竟身在何處，也不明白她怎麽會醒過來的，惟一有所感覺的就是頭，腦子裏嗡嗡響，仿佛有數千魔鬼想從腦殼裏蹦出來。
後來她漸漸地迴想起來了。一晚加一夜——噢，天哪！香檳和雞尾酒流成河。安妮怎麽也想不起來，在奎恩拉她上床之前，她在他的船艙裏跟多少家夥幹過了。
錯了。是他讓人叫她去的。
因為他沒有點名要她，他隻想隨便要個按時收費的***一個剛好還有空閑的***他派他最喜歡的**麗莎來找人。麗莎是位金發女郎。她是16歲那年來到好萊塢的。轉眼10年就過去了。她已由一名離家出走的低齡女孩出落成了一個成熟的婊子，讓所有跟這個黑幫有關的人進入她的雙腿之間。
她就是這樣發跡的。
麗莎這樣的女人再也沒理由自以為高人一等了。也許她從未有過這樣的理由。不管怎麽說，她皮膚白皙，一頭金發，來自中西部，曾經夢想過高人一等。
那時，她瞧不起安妮這種女孩。安妮是個來自南美的女孩子，她向洛城的黑幫分子出賣她的肉體，是個二流貨色。
特麗莎和她的同類人自我感覺是一流的。
可那已經是很久很久以前的事了。
確切地說，這位人老珠黃、頭發金黃的姑娘本不願滿足奎恩的願望的，因為她知道會發生什麽事。奎恩想跟兩個女人同時幹，幹完還評論，說第二個比第一個好——在床上更富有激情更富有奇想。
就這麽迴事。
安妮撲到奎恩身上，令他來不及多想。她不能放過這樣的機會。她或許能讓自己成為他的心上人。那他也許會將她接出那家水上妓院，讓她永遠陪伴在他左右。
她夢想著有一天豔陽高照，陽光燦爛，她坐在白色的奔馳汽車裏，坐在奎恩身旁，在紐約招搖過市。
安妮終於睜開了眼睛。
現實冷酷無情地告訴她，它跟夢還相距數公裏。
冷……