“我，”一個頭髮開始發白並且剪得短短的、肩膀寬闊、身材矮壯的軍人站起來，挺直腰板，迴答道。“我是科瓦廖夫上校。”
“通話所在哪兒？”頭也不迴的問道
“在地下室裏，司令員同誌。”那個白頭髮上校迅速的開口說道。
“帶我去。”朱可夫說罷首先向門口走去。
方麵軍通信兵主任順著斯莫爾尼宮的寬闊走廊走在前麵，給離開稍遠走著的朱可夫和伏羅希洛夫帶路。半路上遇到的軍人都連忙貼到牆根，用立正的姿勢站著，給他們讓路。
朱可夫腳步很重，同時身子微微有點搖擺，這說明他從前是個騎兵；他並不左顧右盼，別人對他致敬，他也從不迴禮，隻是默默地走著。和他保持著半步距離在他後邊走著的是伏羅希洛夫，已經有點他早先所沒有的老態，鞋底在石板地上拖得沙沙作響。
伏羅希洛夫元帥明白，這是最後一次順著這條走廊走了，眼下他在想什麽呢？也許史達林短短的二十幾個無情的字還一味在衝擊著他的太陽穴？也許在那一剎那間，在伏羅希洛夫的眼前湧現出了他的整整一生？也許他正在痛苦地竭力要弄清楚他到底犯了什麽錯誤，因此敵人差不多打到了列寧格勒緊跟前？也許他在責備自己，因為早些時候他沒有對史達林坦率地、誠實地說，他肩上所擔負的艱巨任務，他力不勝任？……伏羅希洛夫一生評價人們的活動，一向習慣於不光是看他們所花力氣的多少，而是首先看最終結果。所以，現在事情牽涉到他本人，他也不去尋找可以辯護的理由，不想從其他方麵軍司令員——鐵木辛哥也罷，布瓊尼也罷——都阻止不了敵人前進、無法把他們打退這一事實中找尋安慰……
他們順著狹窄、昏暗的梯子走下去，到了地下室。科瓦廖夫打開包鐵皮的門，跨一步走到一旁，讓朱可夫和伏羅希洛夫走在前麵。朱可夫首先走進去，匆匆看了看幾個正伏在沿牆擺著的電報機上的報務員，就間跟著走進來的科瓦廖夫：“在哪兒同統帥部聯繫？”
“到這裏來，司令員同誌，”科瓦廖夫連忙向前走去，指指室內遠
角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋直身子，剛要對伏羅希洛夫元帥報告。
“是您同統帥部聯繫嗎？”朱可夫嚴厲地打斷他。
“是的，同誌……大將同誌，”報務員端詳著這位他不認識的將軍的領章，有點慌張地迴答。
“發報給統帥部！”朱可夫命令。他那嚴厲的眼神仿佛把那位少尉壓得隻好重新坐下。於是少尉坐到凳子上，發起電報來。
“轉告對方，”朱可夫說。“朱可夫在電報機旁。請求向史達林同誌報告。”
朱可夫講得挺安詳，甚至是冷冰冰的，沒有一絲裝模作樣的味兒。但是，他的話使這個寬敞的地下室裏的人剎那間全都扭過頭來看他。
少尉把朱可夫的講話內容發了報。然後停下來，用詢問的目光看看朱可夫。
“轉告對方，”這位大將命令報務員說。“我已就任方麵軍司令員。句號。朱可夫。話完了，”他說罷，詢問似地瞧瞧伏羅希洛夫，似乎問他想不想發報講點什麽。
伏羅希洛夫有點猶豫不決地走到電報機跟前，心不在焉地對報務員的手指看了一會兒，接著.出口走去。
不久，在伏羅希洛夫的辦公室裏——他馬上就要離開這個辦公室了，——聚集著這時待在斯莫爾尼宮、受到元帥邀請的列寧格勒方麵軍較高級的參謀人員和各兵種領導人。這時元帥正站在辦公桌旁邊，元帥的幾位副官已經把辦公桌抽屜裏的文件出清了，空抽屜都有一半抽了出來。指揮員們一個接一個走進室內，按照規矩對元帥說著：“允許我進來嗎？”伏羅希洛夫點點頭表示迴答。
他們幾乎都參加過軍事委員會會議，都知道方麵軍領導陣容的變化。同時，正象通常在這種情況下，每一個在司令部裏擔任各種各樣領導職務的人，頭腦裏都不由自主地考慮過自己今後的命運。
然而，現在進來的人，不論哪一個——參謀長戈羅傑茨基上校也罷，他的副職也罷，各兵種司令員也罷，他們看到伏羅希洛夫沉默不語地站在桌旁，就不再想自己的問題，而且想元帥的事了。
聚集在這裏的指揮員，在別的時候倒會搜尋出不少有關元帥工作作風上的批評意見。有許多人曾經意識到伏羅希洛夫死抱著關於軍隊領導方法的陳腐觀念。他辦事胸無成繡，有時在部隊中間亂轉，歡喜開冗長的會議和經常給部下“打氣”，因而他們時常在心裏譴責這位元帥。但是，在這令人難受的離別時刻，人們想到的卻是另一些情況：元帥個人奮不顧身的勇敢精神、他對部屬態度的真摯、他在國內戰爭中所起的傑出作用。到這裏來的指揮員，差不多也都參加過國內戰爭。他們意識到，元帥沒有把敵人攔阻住，即使是在列寧格勒外圍的幾處要衝地帶。假使這是他的過失，那麽其中也有他們自己的一份……
</br>
“通話所在哪兒？”頭也不迴的問道
“在地下室裏，司令員同誌。”那個白頭髮上校迅速的開口說道。
“帶我去。”朱可夫說罷首先向門口走去。
方麵軍通信兵主任順著斯莫爾尼宮的寬闊走廊走在前麵，給離開稍遠走著的朱可夫和伏羅希洛夫帶路。半路上遇到的軍人都連忙貼到牆根，用立正的姿勢站著，給他們讓路。
朱可夫腳步很重，同時身子微微有點搖擺，這說明他從前是個騎兵；他並不左顧右盼，別人對他致敬，他也從不迴禮，隻是默默地走著。和他保持著半步距離在他後邊走著的是伏羅希洛夫，已經有點他早先所沒有的老態，鞋底在石板地上拖得沙沙作響。
伏羅希洛夫元帥明白，這是最後一次順著這條走廊走了，眼下他在想什麽呢？也許史達林短短的二十幾個無情的字還一味在衝擊著他的太陽穴？也許在那一剎那間，在伏羅希洛夫的眼前湧現出了他的整整一生？也許他正在痛苦地竭力要弄清楚他到底犯了什麽錯誤，因此敵人差不多打到了列寧格勒緊跟前？也許他在責備自己，因為早些時候他沒有對史達林坦率地、誠實地說，他肩上所擔負的艱巨任務，他力不勝任？……伏羅希洛夫一生評價人們的活動，一向習慣於不光是看他們所花力氣的多少，而是首先看最終結果。所以，現在事情牽涉到他本人，他也不去尋找可以辯護的理由，不想從其他方麵軍司令員——鐵木辛哥也罷，布瓊尼也罷——都阻止不了敵人前進、無法把他們打退這一事實中找尋安慰……
他們順著狹窄、昏暗的梯子走下去，到了地下室。科瓦廖夫打開包鐵皮的門，跨一步走到一旁，讓朱可夫和伏羅希洛夫走在前麵。朱可夫首先走進去，匆匆看了看幾個正伏在沿牆擺著的電報機上的報務員，就間跟著走進來的科瓦廖夫：“在哪兒同統帥部聯繫？”
“到這裏來，司令員同誌，”科瓦廖夫連忙向前走去，指指室內遠
角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋角，答道。一位坐在“博多”式電報機後麵的少尉▋直身子，剛要對伏羅希洛夫元帥報告。
“是您同統帥部聯繫嗎？”朱可夫嚴厲地打斷他。
“是的，同誌……大將同誌，”報務員端詳著這位他不認識的將軍的領章，有點慌張地迴答。
“發報給統帥部！”朱可夫命令。他那嚴厲的眼神仿佛把那位少尉壓得隻好重新坐下。於是少尉坐到凳子上，發起電報來。
“轉告對方，”朱可夫說。“朱可夫在電報機旁。請求向史達林同誌報告。”
朱可夫講得挺安詳，甚至是冷冰冰的，沒有一絲裝模作樣的味兒。但是，他的話使這個寬敞的地下室裏的人剎那間全都扭過頭來看他。
少尉把朱可夫的講話內容發了報。然後停下來，用詢問的目光看看朱可夫。
“轉告對方，”這位大將命令報務員說。“我已就任方麵軍司令員。句號。朱可夫。話完了，”他說罷，詢問似地瞧瞧伏羅希洛夫，似乎問他想不想發報講點什麽。
伏羅希洛夫有點猶豫不決地走到電報機跟前，心不在焉地對報務員的手指看了一會兒，接著.出口走去。
不久，在伏羅希洛夫的辦公室裏——他馬上就要離開這個辦公室了，——聚集著這時待在斯莫爾尼宮、受到元帥邀請的列寧格勒方麵軍較高級的參謀人員和各兵種領導人。這時元帥正站在辦公桌旁邊，元帥的幾位副官已經把辦公桌抽屜裏的文件出清了，空抽屜都有一半抽了出來。指揮員們一個接一個走進室內，按照規矩對元帥說著：“允許我進來嗎？”伏羅希洛夫點點頭表示迴答。
他們幾乎都參加過軍事委員會會議，都知道方麵軍領導陣容的變化。同時，正象通常在這種情況下，每一個在司令部裏擔任各種各樣領導職務的人，頭腦裏都不由自主地考慮過自己今後的命運。
然而，現在進來的人，不論哪一個——參謀長戈羅傑茨基上校也罷，他的副職也罷，各兵種司令員也罷，他們看到伏羅希洛夫沉默不語地站在桌旁，就不再想自己的問題，而且想元帥的事了。
聚集在這裏的指揮員，在別的時候倒會搜尋出不少有關元帥工作作風上的批評意見。有許多人曾經意識到伏羅希洛夫死抱著關於軍隊領導方法的陳腐觀念。他辦事胸無成繡，有時在部隊中間亂轉，歡喜開冗長的會議和經常給部下“打氣”，因而他們時常在心裏譴責這位元帥。但是，在這令人難受的離別時刻，人們想到的卻是另一些情況：元帥個人奮不顧身的勇敢精神、他對部屬態度的真摯、他在國內戰爭中所起的傑出作用。到這裏來的指揮員，差不多也都參加過國內戰爭。他們意識到，元帥沒有把敵人攔阻住，即使是在列寧格勒外圍的幾處要衝地帶。假使這是他的過失，那麽其中也有他們自己的一份……
</br>